1 00:00:20,000 --> 00:00:28,000 Déchiré par mstoll 2 00:01:11,160 --> 00:01:13,606 Ma fille chérie. 3 00:01:13,760 --> 00:01:17,367 La plus belle fille du monde ! 4 00:01:23,480 --> 00:01:27,007 Un merveilleux collier de Paris ! 5 00:01:27,080 --> 00:01:29,924 Le collier le plus cher. 6 00:01:40,800 --> 00:01:43,485 Profitez de la fête ! 7 00:02:00,120 --> 00:02:02,168 Et l'austérité, Apo ? 8 00:02:02,240 --> 00:02:03,730 C'est l'austérité. 9 00:02:03,800 --> 00:02:06,201 Tu aurais dû voir notre pays il y a cinq ans. 10 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Demain, c'est les affaires ? - Mmm-hmm. 11 00:02:09,080 --> 00:02:13,165 Au fait, mon ami arabe est inquiet vous ne pouvez pas livrer le matériel que vous avez promis. 12 00:02:13,400 --> 00:02:16,961 - Je ne m'inquiéterais pas pour ça, Apo. Tout ira bien. - Je l'espère. 13 00:02:17,080 --> 00:02:19,606 - Ah, M. Barghati. - Sable. 14 00:02:19,680 --> 00:02:20,806 Comme c'est bon de te voir. 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,684 Oh mon Dieu! Oh, Seigneur ! 16 00:02:32,760 --> 00:02:34,364 Oh, Seigneur, que se passe-t-il ici ? 17 00:02:44,320 --> 00:02:45,731 Que pasa ? Que pasa ? Dime que demonios pasa. 18 00:02:48,200 --> 00:02:50,362 ¿Qué pasa? 19 00:03:04,000 --> 00:03:05,286 Jésus! 20 00:03:05,360 --> 00:03:07,328 Roper, aide-moi s'il te plaît. 21 00:03:09,720 --> 00:03:11,484 Prudent. 22 00:03:16,200 --> 00:03:18,441 Hélène. Hélène. 23 00:03:18,520 --> 00:03:21,046 Hélène ! Hélène ! Hélène ! 24 00:03:28,720 --> 00:03:31,166 Elle a dû souffrir tellement. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,287 Ouais, et bien, elle a causé beaucoup de d'autres personnes souffrent aussi. 26 00:03:34,920 --> 00:03:37,491 Je vais devoir reporter cette réunion. 27 00:03:42,240 --> 00:03:43,969 Pourtant, les canapés étaient bons. 28 00:03:44,400 --> 00:03:46,368 Que veux-tu faire à propos de notre copain arabe ? 29 00:03:46,440 --> 00:03:47,601 L'amener à la villa ? 30 00:03:47,840 --> 00:03:52,129 Je n'aime pas beaucoup ça. C'est trop risqué si quelqu'un le surveille. 31 00:03:52,840 --> 00:03:54,285 Invitez-le à la fête des enfants. 32 00:03:55,280 --> 00:03:57,282 Il y aura beaucoup de monde. 33 00:03:57,360 --> 00:03:59,681 Vous pouvez faire vos tours de magie, 34 00:03:59,760 --> 00:04:01,683 essayez de les corriger. 35 00:04:02,800 --> 00:04:04,882 - Répare-le, tu veux ? - D'ACCORD. 36 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Désolé, chérie. C'était un... 37 00:04:06,800 --> 00:04:08,962 Je ne sais pas à quoi je pensais. C'était une chose grossière à dire. 38 00:04:23,760 --> 00:04:26,206 D'ACCORD. Allons-y, garçon de rêve. 39 00:04:35,880 --> 00:04:37,450 Huer. 40 00:04:41,840 --> 00:04:43,365 Allez. 41 00:04:54,880 --> 00:04:56,530 À gauche. 42 00:05:10,560 --> 00:05:11,686 Montez les escaliers. 43 00:05:12,160 --> 00:05:14,731 Donc ce connard insiste sur 10%, 44 00:05:14,920 --> 00:05:16,729 et il s'entête. 45 00:05:16,800 --> 00:05:19,121 - Très bien, on va le laisser profiter de ça pendant une semaine. Mmm-hmm. 46 00:05:19,200 --> 00:05:20,247 Et puis nous le lui retirerons. 47 00:05:20,320 --> 00:05:23,164 OK, c'est bien. Heureux de partir avec ça. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,085 Ah, il est là. 49 00:05:29,440 --> 00:05:31,568 Dans, c'est parti. 50 00:05:36,600 --> 00:05:38,125 Merci beaucoup, monsieur, 51 00:05:38,200 --> 00:05:39,804 pour m'avoir sauvé. 52 00:05:40,800 --> 00:05:43,007 J'espère que tu te sens mieux. 53 00:05:46,400 --> 00:05:48,164 De rien. 54 00:05:48,760 --> 00:05:49,966 Très bien, maintenant foncez. 55 00:05:50,040 --> 00:05:52,088 Voyez si vous pouvez nous en attraper maquereau pour le souper. 56 00:05:52,160 --> 00:05:53,491 Et prends les chiens, tu veux ? 57 00:05:54,240 --> 00:05:57,722 Allez, Charlie, continue. Espèce de créature nauséabonde. 58 00:05:58,880 --> 00:06:01,486 - Tu l'appelleras, d'accord ? - Ouais, laisse-le-moi. Je vais m'en occuper. 59 00:06:01,560 --> 00:06:03,767 Ne gaspillez aucune énergie j'essaie de lui parler gentiment, 60 00:06:03,840 --> 00:06:05,046 laissez-le simplement transpirer. 61 00:06:05,120 --> 00:06:07,361 D'accord. 62 00:06:12,560 --> 00:06:14,005 Très bien, Frisky, 63 00:06:14,080 --> 00:06:16,082 plus d'interruptions, plus personne en terrasse. 64 00:06:16,160 --> 00:06:18,447 C'est quoi ce bruit ? 65 00:06:18,520 --> 00:06:19,726 Euh, Javier souffle les feuilles. 66 00:06:20,720 --> 00:06:22,290 Dites-lui d'arrêter, d'accord ? 67 00:06:23,080 --> 00:06:24,206 Cessez et renoncez. 68 00:06:39,440 --> 00:06:40,930 Comment va le visage ? 69 00:06:43,440 --> 00:06:44,521 C'est bien. 70 00:06:44,640 --> 00:06:45,766 Tout ira bien. 71 00:06:48,240 --> 00:06:49,765 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 72 00:06:49,840 --> 00:06:53,208 J'aimerais retourner au restaurant, si tout va bien. 73 00:06:54,600 --> 00:06:55,647 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 74 00:06:56,240 --> 00:06:58,846 Que veux-tu du monde ? 75 00:07:01,640 --> 00:07:02,721 Je ne sais pas. 76 00:07:02,880 --> 00:07:05,486 Je n'ai pas de plan. Je prends du temps. 77 00:07:05,560 --> 00:07:07,130 Ne te crois pas. 78 00:07:07,720 --> 00:07:09,484 Vous ne vous êtes jamais détendu de votre vie. 79 00:07:11,200 --> 00:07:12,361 Si tu le dis. 80 00:07:13,520 --> 00:07:14,646 Asseyez-vous. 81 00:07:17,560 --> 00:07:19,164 Tout le monde suppose 82 00:07:19,320 --> 00:07:21,766 avec lequel je suis né une cuillère en argent dans la bouche. 83 00:07:22,520 --> 00:07:23,806 C'est des couilles. 84 00:07:23,880 --> 00:07:26,008 Mon père était commissaire-priseur dans l'Oxfordshire, 85 00:07:26,080 --> 00:07:28,447 m'a appris le prix de tout. 86 00:07:28,520 --> 00:07:30,249 Mais la volonté de créer tout cela, 87 00:07:31,280 --> 00:07:32,930 cela vient de moi et de moi seul. 88 00:07:33,320 --> 00:07:35,448 D'où ça vient chez toi ? 89 00:07:36,000 --> 00:07:37,764 Je ne suis pas sûr d'avoir ce que vous décrivez. 90 00:07:38,760 --> 00:07:40,000 OK, tu m'as rafistolé. 91 00:07:40,120 --> 00:07:43,329 J'en suis très reconnaissant. Et maintenant, j'aimerais y aller. 92 00:07:44,320 --> 00:07:46,641 Corky ne peut pas vous distinguer, voyez-vous. 93 00:07:46,760 --> 00:07:48,250 Type suspect, Corks. 94 00:07:48,320 --> 00:07:49,890 Il a de mauvaises ondes à ton égard. 95 00:07:52,800 --> 00:07:54,564 Pourquoi as-tu tué cet homme dans le Devon ? 96 00:07:55,480 --> 00:07:56,925 C'est partout sur le fil. 97 00:07:57,120 --> 00:07:59,282 Nous avons dû appeler la police. Pas le choix. 98 00:07:59,360 --> 00:08:01,089 Soyez là d'une minute à l'autre. 99 00:08:06,640 --> 00:08:08,847 Vous êtes un concombre cool, n'est-ce pas ? 100 00:08:10,800 --> 00:08:12,086 Il m'a trompé. 101 00:08:12,160 --> 00:08:13,446 Tu n'as pas aimé ça ? 102 00:08:13,520 --> 00:08:15,887 - Non, je ne l'ai pas fait. - Tout à fait vrai. 103 00:08:21,000 --> 00:08:22,968 Les MacArthurs ont confirmé pour le dîner. 104 00:08:23,040 --> 00:08:26,044 Cela fait donc 12 heures ce soir. 105 00:08:27,000 --> 00:08:28,161 Ou 13. 106 00:08:30,040 --> 00:08:33,169 Viens nous dire pourquoi tu penses C'est une pomme pourrie, Corky. 107 00:08:33,600 --> 00:08:35,284 Eh bien, ses références ne sont pas très intelligentes. 108 00:08:35,840 --> 00:08:38,764 Heureusement pour toi, même si Jorge était tellement désespéré d'avoir un sous-chef, 109 00:08:38,840 --> 00:08:41,047 il n'a pas pris la peine de les vérifier. 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,009 Tu les as simulés, Pine ? 111 00:08:43,360 --> 00:08:44,646 J'avais besoin de ce travail. 112 00:08:45,360 --> 00:08:48,045 J’en avais besoin rapidement. Je n'ai pas eu le temps pour les formalités. 113 00:08:48,160 --> 00:08:49,446 Où as-tu obtenu le passeport ? 114 00:08:50,360 --> 00:08:52,522 J'ai rencontré une fille dans le Devon. 115 00:08:52,600 --> 00:08:54,090 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 116 00:08:56,160 --> 00:08:57,525 Jolie petite chose. 117 00:08:58,320 --> 00:08:59,890 Et qui est Quince ? 118 00:09:02,840 --> 00:09:04,205 Son ex. 119 00:09:04,840 --> 00:09:05,921 Il n'était jamais allé à l'étranger. 120 00:09:06,000 --> 00:09:08,526 Il n'avait jamais eu de passeport. J'ai donc pris son nom. 121 00:09:09,320 --> 00:09:11,004 J'ai pris beaucoup de noms, n'est-ce pas ? 122 00:09:11,640 --> 00:09:13,881 Un homme se demande qui vous êtes vraiment. 123 00:09:15,960 --> 00:09:18,201 Donc, mon père a été tué à Belfast. 124 00:09:19,240 --> 00:09:21,004 Aucune relation étroite avec la mère. 125 00:09:21,080 --> 00:09:23,970 Marié une fois, pendant six mois, nous pouvons supposer, pas un triomphe. 126 00:09:25,600 --> 00:09:28,171 Deux tournées en Irak. Service distingué. 127 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 Et au retour, quoi ? 128 00:09:30,120 --> 00:09:31,531 Désespoir? Dépression? 129 00:09:31,600 --> 00:09:34,331 Et cinq ans comme oiseau de nuit dans le secteur hôtelier. 130 00:09:34,400 --> 00:09:36,767 Ca c'était quoi? Hibernation? 131 00:09:37,120 --> 00:09:39,043 Vous enterrer vivant ? 132 00:09:39,920 --> 00:09:42,241 Et puis un soudain moment de folie. 133 00:09:43,080 --> 00:09:44,764 Vols, stupéfiants... 134 00:09:45,600 --> 00:09:47,011 Meurtre. 135 00:09:49,160 --> 00:09:51,447 C'est un foutu chaos, Jonathan. 136 00:09:51,960 --> 00:09:53,450 Savez-vous au moins qui vous êtes ? 137 00:09:56,720 --> 00:09:59,326 Ces deux gars que tu as brisés au restaurant. Les connaissiez-vous ? 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,201 Non. 139 00:10:02,080 --> 00:10:03,241 Avaient-ils déjà mangé là-bas ? 140 00:10:03,320 --> 00:10:04,685 Est-ce qu'ils ont l'air d'avoir déjà mangé là-bas ? 141 00:10:04,800 --> 00:10:06,131 Avez-vous déjà navigué sur un bateau pour eux ? 142 00:10:06,200 --> 00:10:07,281 Est-ce une sorte d'interrogatoire ? 143 00:10:07,360 --> 00:10:10,125 Faisons comme si c'était le cas. As-tu cuisiné pour eux ? 144 00:10:10,200 --> 00:10:11,201 Non. 145 00:10:11,280 --> 00:10:12,611 Au fait, les moules étaient merveilleuses. 146 00:10:12,680 --> 00:10:15,331 Donc tu n'étais pas le guetteur, tu n'as pas changé de rôle à mi-chemin ? 147 00:10:15,400 --> 00:10:17,641 - Non. - C'est encore une des petites théories de Corky. 148 00:10:17,720 --> 00:10:19,848 Écoute, je n'ai pas demandé pour n'importe quoi, d'accord ? 149 00:10:19,920 --> 00:10:21,285 Je n'attends pas de récompense, 150 00:10:21,360 --> 00:10:24,887 Je n'apprécie certainement pas ça enquête sur ma vie personnelle, 151 00:10:24,960 --> 00:10:27,042 et franchement je m'ennuie de votre hospitalité. 152 00:10:28,880 --> 00:10:30,405 Peut-être que je ne suis pas parfaitement propre. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,523 Mais je suppose que vous non plus et ton petit ami ici, 154 00:10:33,600 --> 00:10:34,931 alors peut-être en rester là. 155 00:10:39,240 --> 00:10:41,481 - Petit ami ? - Je sais. 156 00:10:42,040 --> 00:10:43,451 Cha'mone! 157 00:10:43,760 --> 00:10:45,364 - Où vas-tu ? - Je pars. 158 00:10:45,520 --> 00:10:46,851 Que vas-tu faire pour un passeport ? 159 00:10:48,160 --> 00:10:51,289 J'ai un passeport, au nom de Thomas Quince. 160 00:10:51,360 --> 00:10:52,441 Où est-il? 161 00:10:53,320 --> 00:10:55,971 Corky, annonce-lui la mauvaise nouvelle. 162 00:10:56,560 --> 00:10:58,528 Le passeport a disparu, mon vieil amour. 163 00:10:58,600 --> 00:11:01,490 - Thomas Quince a dû être déchiqueté. - De quoi parles-tu? 164 00:11:01,560 --> 00:11:03,403 Ce n'est pas bon d'aller dans une rizière, ma chère. 165 00:11:03,880 --> 00:11:05,848 Votre couverture a explosé. 166 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Tom Quince est sur toutes les listes de personnes recherchées sur la terre de Dieu. 167 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 Meurtre, vol, 168 00:11:10,840 --> 00:11:13,241 malheureusement, ce n'est pas de la sodomie, mais nous y travaillerons. 169 00:11:13,360 --> 00:11:15,966 C'était mon passeport. C'était le mien ! 170 00:11:16,680 --> 00:11:18,842 Tu vas devoir apprendre être quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 171 00:11:21,000 --> 00:11:22,923 J'ai dit personne ici ! 172 00:11:23,720 --> 00:11:26,200 Désolé, bébé, je ne savais pas. Jésus! 173 00:11:26,280 --> 00:11:28,248 Désolé, ma chérie, je ne savais pas que c'était toi. 174 00:11:28,680 --> 00:11:30,489 C'est en fait une bonne nouvelle. 175 00:11:31,120 --> 00:11:34,567 Thomas va rester pendant un moment, jusqu'à ce qu'il soit à nouveau en forme. 176 00:11:34,680 --> 00:11:36,967 Oh. C'est super. 177 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 Voulez-vous venir nager? 178 00:11:40,560 --> 00:11:41,971 Continue. 179 00:11:42,080 --> 00:11:44,447 Corky peut vous prêter des Speedo. 180 00:11:45,880 --> 00:11:47,450 Je voudrais. 181 00:11:47,720 --> 00:11:51,566 Corky, on devrait le mettre chez le pêcheur gîte au bout du domaine. 182 00:11:52,280 --> 00:11:54,044 Pendant que nous réfléchissons à quoi faire de vous. 183 00:11:54,360 --> 00:11:57,091 - Très bien, patron. - Et qu'est-ce que je suis censé faire d'ici là ? 184 00:11:57,440 --> 00:11:59,010 Vous pourriez tenir compagnie à Dans. 185 00:11:59,360 --> 00:12:01,328 Il était censé avoir un ami d'école ici pour les vacances, 186 00:12:01,400 --> 00:12:02,526 mais ce bougre lui a posé un lapin. 187 00:12:03,520 --> 00:12:05,249 Maman ne m'approuve pas. 188 00:12:07,080 --> 00:12:08,445 Encore une chose. 189 00:12:09,600 --> 00:12:11,284 Je dirige un navire serré ici. 190 00:12:11,880 --> 00:12:13,370 Tu as raison. 191 00:12:13,680 --> 00:12:15,648 On fait un peu de cape et d'épée de temps en temps, 192 00:12:15,720 --> 00:12:17,609 mais nous jouons directement les uns avec les autres. 193 00:12:18,040 --> 00:12:21,283 Maintenant, vous avez sauvé mon garçon et je vous en suis reconnaissant. 194 00:12:22,000 --> 00:12:26,528 Mais si tu dépasses les bornes, Je vais te faire hurler pour ta mère. 195 00:12:29,920 --> 00:12:31,445 Quelle taille de pieds as-tu ? 196 00:12:35,520 --> 00:12:36,567 Douze. 197 00:12:36,640 --> 00:12:37,766 Hmm. 198 00:12:42,400 --> 00:12:44,243 Maintenant, les règles de la maison. 199 00:12:44,320 --> 00:12:47,767 Pas de téléphone, pas de cartes postales aux boulettes du Devon. 200 00:12:48,520 --> 00:12:50,602 Pas de messages dans une bouteille. 201 00:12:50,960 --> 00:12:54,203 Le chef valorise la vie privée, comme nous tous. 202 00:12:58,120 --> 00:13:00,726 Jusqu'à la plage, aussi loin que tu peux aller, 203 00:13:01,240 --> 00:13:02,605 alors c'est à droite. 204 00:13:03,480 --> 00:13:07,644 Alternativement, remplissez vos poches de pierres, 205 00:13:07,720 --> 00:13:09,688 marcher dans la mer, 206 00:13:09,760 --> 00:13:11,603 et continuez. 207 00:13:32,000 --> 00:13:33,365 Rien? 208 00:13:34,960 --> 00:13:36,121 Non. 209 00:13:36,200 --> 00:13:38,885 Bon sang, je déteste ça. 210 00:14:25,520 --> 00:14:28,842 Vous pouvez manger librement de tout arbre. 211 00:14:29,560 --> 00:14:31,369 Des servantes, des servantes, 212 00:14:31,440 --> 00:14:33,886 cuisiniers, dactylographes, masseuses, 213 00:14:34,320 --> 00:14:37,688 même la dame qui vient pour couper les griffes du canari. 214 00:14:39,240 --> 00:14:42,722 Mais si tu poses une main sur ce fruit précieux, 215 00:14:42,800 --> 00:14:45,929 puis comme les Belges au Congo, 216 00:14:46,000 --> 00:14:47,923 nous allons le couper. 217 00:14:49,160 --> 00:14:51,288 Et je ne parle pas de la main. 218 00:15:17,080 --> 00:15:18,809 Monsieur Roper? 219 00:15:26,120 --> 00:15:27,167 Matin. 220 00:15:28,880 --> 00:15:31,690 je me demandais si je pouvais emmener Danny en ville ? 221 00:15:33,200 --> 00:15:34,440 Pourquoi? 222 00:15:35,720 --> 00:15:37,006 Un changement. 223 00:15:42,360 --> 00:15:43,646 Il t'aime bien, n'est-ce pas ? 224 00:15:43,840 --> 00:15:45,285 Je l'espère. 225 00:15:45,360 --> 00:15:46,805 Je l'aime bien. 226 00:15:48,680 --> 00:15:50,842 Frisky et Tabby vous accompagneront. 227 00:15:53,640 --> 00:15:54,721 Pin. 228 00:16:01,000 --> 00:16:02,331 Merci. 229 00:16:19,040 --> 00:16:21,646 C'est moi. Ils sont en mouvement. 230 00:17:02,440 --> 00:17:04,124 As-tu toujours autant de compagnie, Danny ? 231 00:17:06,640 --> 00:17:08,483 Depuis le restaurant. 232 00:17:09,000 --> 00:17:11,048 - C'est un peu ennuyeux, n'est-ce pas ? - Ouais. 233 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 Ouf ! 234 00:17:15,880 --> 00:17:18,121 C'est bon. C'est bon. 235 00:17:23,440 --> 00:17:24,805 Danny. 236 00:17:24,880 --> 00:17:26,086 Ouais? 237 00:17:26,160 --> 00:17:29,004 Que dit-on d'une glace ? 238 00:17:29,080 --> 00:17:30,411 - Ouais? - Ouais. 239 00:17:30,480 --> 00:17:32,005 Super. En fait... 240 00:17:34,680 --> 00:17:37,286 Pourquoi ne demandes-tu pas à Frisky et Tabby... 241 00:17:37,360 --> 00:17:39,442 ... s'ils veulent aussi une glace, hein ? 242 00:17:39,520 --> 00:17:40,965 D'ACCORD. 243 00:17:41,080 --> 00:17:42,730 Voudriez-vous une glace? 244 00:17:42,800 --> 00:17:44,643 Vraiment? 245 00:17:44,720 --> 00:17:46,722 - Voudriez-vous ? - Non. 246 00:17:49,280 --> 00:17:50,611 Ils n’en veulent pas. 247 00:17:50,680 --> 00:17:52,364 - Ils n'en veulent pas ? - Non. 248 00:17:52,440 --> 00:17:54,329 Ils sont très étranges, n'est-ce pas, ces deux-là ? 249 00:17:54,400 --> 00:17:56,926 Ouais, surtout un jour comme celui-ci. 250 00:17:57,000 --> 00:17:59,321 Qui ne voudrait pas d'une glace ? 251 00:17:59,400 --> 00:18:01,641 - Quelle est ta saveur préférée, Danny ? - Pistache. 252 00:18:02,440 --> 00:18:04,408 Euh, dos pistaches por favor. 253 00:18:11,080 --> 00:18:12,684 Dany ? 254 00:18:12,760 --> 00:18:14,649 - Ouais? - Savez-vous qui est, euh, 255 00:18:14,720 --> 00:18:16,882 tu viens à la fête dimanche ? 256 00:18:17,800 --> 00:18:20,883 C'est un groupe restreint, environ 25 personnes. 257 00:18:20,960 --> 00:18:23,088 Euh, señor, por favor. Désolé. 258 00:18:23,160 --> 00:18:26,642 J'ai besoin d'entendre la liste complète. Tous les noms de toutes vos glaces. 259 00:18:28,000 --> 00:18:30,207 Oh, gracias. Désolé. 260 00:18:31,440 --> 00:18:32,726 C'est d'accord. 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,249 Je pense que Sandy et Caroline 262 00:18:35,320 --> 00:18:37,641 ils seront probablement là, n'est-ce pas ? 263 00:18:39,200 --> 00:18:40,690 Je ne sais pas qui vient. 264 00:18:43,360 --> 00:18:46,762 Vous voyez, j'ai ce problème. C'est le major Corkoran. 265 00:18:48,320 --> 00:18:50,209 Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup. 266 00:18:50,280 --> 00:18:52,282 - Pourquoi pas? - Je ne sais pas. 267 00:18:54,760 --> 00:18:58,242 Mais il essaie de découvrir tout ce qu'il peut sur moi. 268 00:19:00,080 --> 00:19:02,970 Tout le chemin du retour à l'époque des anciens Egyptiens. 269 00:19:06,080 --> 00:19:07,081 Mmmm. 270 00:19:07,240 --> 00:19:08,685 Beaucoup de grâces. 271 00:19:23,920 --> 00:19:25,809 C'est vrai. L'attente est terminée. 272 00:19:25,880 --> 00:19:28,087 Nous avons du travail à faire, Dieu merci. 273 00:19:34,000 --> 00:19:36,002 Alors, à quelle fréquence venez-vous ici ? 274 00:19:36,080 --> 00:19:37,411 Seulement en été. 275 00:19:37,480 --> 00:19:39,562 Ça doit être sympa mais voir ton père ? 276 00:19:40,640 --> 00:19:42,608 Est-ce que tu joues au tennis avec lui ? 277 00:19:42,680 --> 00:19:45,251 J'ai des cours avec Luis. 278 00:19:45,320 --> 00:19:46,731 Roper n'est pas souvent là. 279 00:19:46,800 --> 00:19:49,371 Eh bien, j'imagine qu'il travaille dur, hein ? 280 00:19:49,680 --> 00:19:52,081 C'est pour ça qu'il a une si grande maison. 281 00:19:52,160 --> 00:19:53,844 Oh, je parie que tu as compté les pièces. 282 00:19:53,920 --> 00:19:58,528 Vingt-trois. Il y a trois cuisines et le grand bureau au bord de la piscine. 283 00:19:58,600 --> 00:20:01,206 Et il y a le bureau secret de Roper dans sa chambre, 284 00:20:01,280 --> 00:20:03,328 mais personne n'est autorisé à entrer là-bas. 285 00:20:05,240 --> 00:20:07,083 Sauf toi, invité spécial ? 286 00:20:07,160 --> 00:20:09,845 Je ne le suis pas. Il l'appelle la citadelle. 287 00:20:10,120 --> 00:20:12,964 Et il y a une clé. Et il le cache. 288 00:20:14,040 --> 00:20:15,530 Savez-vous ce qu'il y a à l'intérieur ? 289 00:20:16,160 --> 00:20:18,049 Il dit que c'est plein de menthe poivrée. 290 00:20:18,920 --> 00:20:20,843 Eh bien, je le fermerais aussi, si j'étais lui. 291 00:20:25,880 --> 00:20:29,168 En plus, il y a une alarme. Ils le testent tous les jours à 11 heures. 292 00:20:29,240 --> 00:20:31,242 Il faut être vraiment prudent. 293 00:20:32,440 --> 00:20:33,601 Pourquoi? 294 00:20:33,680 --> 00:20:36,126 C'est là que je me suis coupé le pied l'année dernière. 295 00:20:36,760 --> 00:20:39,843 Roper m'a fait rester debout dans la mer pendant environ une demi-heure, 296 00:20:39,920 --> 00:20:41,365 à cause du sel. 297 00:20:51,960 --> 00:20:55,487 Depuis sa fille s'est suicidée, il vient ici tous les jours. 298 00:20:55,560 --> 00:20:57,210 Et ce n'est pas tout. 299 00:20:57,280 --> 00:21:01,126 Hier après-midi, il appelle la hotline au parquet de Madrid, 300 00:21:01,200 --> 00:21:04,682 dit qu'il a des informations concernant un marché d’armes illégal de classe mondiale. 301 00:21:04,800 --> 00:21:07,167 L'opérateur lui demande son nom, il raccroche. 302 00:21:07,240 --> 00:21:10,403 Assomption, le conseil d'un prêtre ne va que jusqu'à présent. 303 00:21:23,960 --> 00:21:25,644 - Merci, père. - Nada. 304 00:21:27,480 --> 00:21:28,970 Monsieur Apôtre. 305 00:21:29,200 --> 00:21:30,565 Qui es-tu? 306 00:21:31,160 --> 00:21:33,766 Je suis votre ange gardien, M. Apostol. 307 00:21:37,520 --> 00:21:38,931 Je ne peux pas dormir. 308 00:21:39,760 --> 00:21:43,970 Chaque soir, je me demande la même question... 309 00:21:45,680 --> 00:21:47,250 Qu'est-ce que j'aurais pu faire ? 310 00:21:53,040 --> 00:21:55,168 Maintenant tu as un enfant... 311 00:21:57,640 --> 00:22:00,041 Vous pouvez comprendre ce que je ressens. 312 00:22:00,120 --> 00:22:01,724 Ouais, je peux, Juan. 313 00:22:02,640 --> 00:22:05,723 Mais quand tu as appelé le bureau de Madrid, 314 00:22:05,800 --> 00:22:07,450 tu avais du sang sur les mains. 315 00:22:09,240 --> 00:22:11,402 Et je suis là pour le laver. 316 00:22:13,040 --> 00:22:14,201 Comment? 317 00:22:14,840 --> 00:22:16,330 Vous connaissez Richard Roper ? 318 00:22:16,560 --> 00:22:17,721 Oui. 319 00:22:18,200 --> 00:22:19,770 C'est un ami. 320 00:22:19,840 --> 00:22:21,842 Juan, ce n'est pas un ami. 321 00:22:23,680 --> 00:22:26,968 Il t'a entraîné vers le bas et il a aussi entraîné votre fille vers le bas. 322 00:22:28,440 --> 00:22:31,842 Si Roper n'était pas dans ta vie, Je pense qu'elle serait encore en vie aujourd'hui. 323 00:22:31,920 --> 00:22:33,251 Je suis désolé. 324 00:22:34,520 --> 00:22:37,330 Maintenant, Dieu sait comment vous le supportez. Je, je ne pense pas que je pourrais. 325 00:22:41,920 --> 00:22:44,764 Écoute, je suis du côté des anges. 326 00:22:45,640 --> 00:22:47,483 Nous sommes de bonnes personnes. 327 00:22:47,560 --> 00:22:51,246 Nous jouons directement et nous tenons nos promesses, d'accord ? 328 00:22:52,400 --> 00:22:53,731 Mais j'ai besoin de votre aide. 329 00:22:56,480 --> 00:22:58,164 Connaissez-vous Lance Corkoran ? 330 00:22:59,040 --> 00:23:00,371 Oui. 331 00:23:01,040 --> 00:23:03,441 C'est le bras droit de Dicky Roper. 332 00:23:04,960 --> 00:23:07,725 Droite. Eh bien, c'est ce qui doit changer. 333 00:23:19,800 --> 00:23:21,245 Es-tu rose ? 334 00:23:23,960 --> 00:23:27,646 Socialiste, gauche, marche de l'histoire, ce genre de chose ? 335 00:23:28,880 --> 00:23:32,123 Cela ne me dérangerait pas si c'était le cas. C'est un autre épouvantail de Corky. 336 00:23:33,600 --> 00:23:35,329 Il semble en avoir quelques-uns. 337 00:23:35,920 --> 00:23:37,001 Ouais. 338 00:23:38,120 --> 00:23:40,168 J'ai été dans beaucoup de terriers, moi et Corky. 339 00:23:41,440 --> 00:23:45,126 Une fois passé une semaine ensemble dans une cellule de police à Delhi. 340 00:23:45,320 --> 00:23:47,641 Je ne pense pas avoir jamais ri tellement de choses dans toute ma vie. 341 00:23:48,560 --> 00:23:50,050 Est-ce qu'il buvait alors ? 342 00:23:52,960 --> 00:23:55,611 Eh bien, c’est une chose profondément étrange à dire. 343 00:23:55,960 --> 00:23:58,406 De quoi s'agit-il pour vous combien il boit ? 344 00:23:58,480 --> 00:24:00,403 Quand mon père servait à Belfast... 345 00:24:03,040 --> 00:24:05,566 un sergent dans son peloton je me suis saoulé un soir, 346 00:24:05,640 --> 00:24:08,689 dit à une fille du coin quelle était l'opération du lendemain. 347 00:24:09,760 --> 00:24:11,808 L'homme que j'aimais le plus au monde était mort 348 00:24:11,880 --> 00:24:14,611 pour cinq pintes de bière blonde et la promesse d'un coup rapide. 349 00:24:17,000 --> 00:24:20,243 Droite. Donc tu ne bois pas et tu n'es pas rose. Qu'est-ce que tu es? 350 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Moi, je suis un homme libre. 351 00:24:25,280 --> 00:24:27,521 Libre de penser, libre de travailler. 352 00:24:28,560 --> 00:24:29,721 Libre d'escalader une montagne, 353 00:24:29,800 --> 00:24:31,882 ou rester au lit toute la journée manger des crèmes à la menthe poivrée, 354 00:24:31,960 --> 00:24:33,689 sans qu'aucun connard ne me dise comment. 355 00:24:34,840 --> 00:24:36,365 Alors je suis un homme libre. 356 00:24:37,360 --> 00:24:40,091 Oh, c'est la partie gratuite. La partie homme est un peu différente. 357 00:24:40,160 --> 00:24:44,051 Tu vois, les enfants grandissent pensant que le monde des adultes est ordonné, 358 00:24:44,120 --> 00:24:46,930 rationnel, adapté à son objectif. 359 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 C'est de la merde. 360 00:24:48,920 --> 00:24:51,366 Devenir un homme, c'est réaliser 361 00:24:52,080 --> 00:24:53,889 que tout est pourri. 362 00:24:54,720 --> 00:24:56,722 Réalisant comment célébrer cette pourriture, 363 00:24:56,800 --> 00:24:58,404 c'est la liberté. 364 00:25:10,720 --> 00:25:12,051 Nous y sommes. 365 00:25:12,960 --> 00:25:15,281 Nous sortons. 366 00:25:17,640 --> 00:25:19,642 Allez. Hachez, hachez. Allons-y. 367 00:25:20,440 --> 00:25:21,805 Mademoiselle. 368 00:25:24,320 --> 00:25:25,890 Merci, monsieur. 369 00:25:26,520 --> 00:25:27,681 Euh, Señor. 370 00:25:27,760 --> 00:25:30,331 Les sacs, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 371 00:25:37,760 --> 00:25:40,127 Merci beaucoup d'être venu. Passez une merveilleuse journée. 372 00:25:40,200 --> 00:25:43,204 Carol, tu es divine, comme toujours. 373 00:25:43,280 --> 00:25:45,362 Sandy, plutôt acceptable. 374 00:25:48,120 --> 00:25:50,930 Apo, mon cher vieil ami. 375 00:25:51,000 --> 00:25:52,809 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 376 00:25:52,880 --> 00:25:54,245 Merci. 377 00:25:54,320 --> 00:25:56,209 Comment vas-tu? Je ne peux même pas imaginer. 378 00:25:56,280 --> 00:25:58,362 Monsieur Barghati, merci beaucoup d'être venu. 379 00:25:58,440 --> 00:25:59,885 S'il vous plaît, entrez. 380 00:25:59,960 --> 00:26:04,090 Voyons si nous pouvons vous nourrir et vous soutenir avant de passer aux choses sérieuses. 381 00:26:30,280 --> 00:26:32,442 Et tu as reçu le pull ? 382 00:26:35,400 --> 00:26:36,640 Super. 383 00:26:38,640 --> 00:26:40,085 Est-ce que ça rentre ? 384 00:26:40,880 --> 00:26:42,006 Mmmm. 385 00:26:46,440 --> 00:26:48,442 D'ACCORD. Au revoir. 386 00:27:11,600 --> 00:27:13,807 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 387 00:27:13,880 --> 00:27:17,202 Les invités arrivent et la fête va bientôt commencer. 388 00:27:26,120 --> 00:27:30,682 L'histoire commence en Egypte, il y a quatre mille cinq cents ans. 389 00:27:31,280 --> 00:27:34,011 Les anciens Égyptiens ont inventé ce jeu. 390 00:27:34,120 --> 00:27:36,088 C'est littéralement le le truc le plus ancien du livre. 391 00:27:36,400 --> 00:27:39,051 Maintenant, nous commençons avec un ballon. 392 00:27:39,960 --> 00:27:42,122 Nous avons une, deux, trois tasses. 393 00:27:42,560 --> 00:27:46,531 On tourne une tasse comme ça, une tasse comme ça, une tasse comme ça. 394 00:27:47,040 --> 00:27:49,884 Très bien, maintenant, je vais prendre le ballon, 395 00:27:50,560 --> 00:27:53,086 et je vais placer la balle dans la coupe. 396 00:27:53,160 --> 00:27:55,367 Secouez la tasse, 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,726 retournez-le. 398 00:27:58,400 --> 00:28:01,563 Tout de suite. Il faut surveiller de très près. Il faut surveiller les coupes. 399 00:28:01,640 --> 00:28:04,120 Je vais déplacer ces deux-là comme ça, 400 00:28:04,200 --> 00:28:06,123 et celui-ci, comme ça. 401 00:28:06,200 --> 00:28:07,725 Tout le monde sait où est le ballon maintenant ? 402 00:28:07,800 --> 00:28:10,804 Danny, où est le ballon ? Tu penses que la balle est là ? 403 00:28:11,320 --> 00:28:12,765 Non, Danny, le ballon est au milieu. 404 00:28:12,840 --> 00:28:15,650 Tu ne regardes pas les tasses, Danny. 405 00:28:17,640 --> 00:28:20,211 Thomas regarde les tasses, n'est-ce pas, Thomas ? 406 00:28:21,520 --> 00:28:23,488 Tu es un lapin de gym. 407 00:28:23,560 --> 00:28:25,403 Je suis. 408 00:28:25,480 --> 00:28:27,323 Tu es un lapin froid au gymnase. 409 00:28:28,360 --> 00:28:31,330 Il ne peut pas fermer sa bouche, de toutes les manières possibles. 410 00:28:32,520 --> 00:28:35,729 Corky peut en avoir un peu surexcité quand il est ivre. 411 00:28:35,800 --> 00:28:39,168 Oui, c'est ce que M. Barghati s'inquiète. 412 00:28:40,200 --> 00:28:42,885 D'après mes amis, il s'est tiré la gueule, 413 00:28:42,960 --> 00:28:45,167 parler de choses qu'il ne devrait pas. 414 00:28:45,520 --> 00:28:47,329 Barghati ne le fait pas je veux qu'il soit impliqué. 415 00:28:47,400 --> 00:28:48,811 Condition de la transaction. 416 00:28:49,080 --> 00:28:50,684 Merci pour ça, Apo. 417 00:28:52,680 --> 00:28:57,004 Viens. Viens avec moi. C'est une drôle de chose à faire. 418 00:28:57,080 --> 00:28:58,764 Si tu veux pisser... 419 00:28:58,840 --> 00:29:00,330 Je suis vraiment désolé de vous interrompre. 420 00:29:00,400 --> 00:29:01,925 Mais puis-je simplement emprunter le vieil homme une seconde ? 421 00:29:02,000 --> 00:29:03,445 - Oh, bien sûr. - Merci. 422 00:29:03,520 --> 00:29:05,329 - Excusez-moi. - Au revoir. Au revoir. 423 00:29:06,360 --> 00:29:08,567 Je viens de parler à Apo. Il a... 424 00:29:08,640 --> 00:29:10,722 Et voilà, Danny. 425 00:29:17,240 --> 00:29:18,321 Thomas. 426 00:29:19,560 --> 00:29:21,289 Pour l'amour de Dieu. 427 00:29:22,680 --> 00:29:26,651 Roper, Thomas et moi allons allez faire une petite promenade. 428 00:29:26,720 --> 00:29:28,449 Très bien, chérie. 429 00:29:32,800 --> 00:29:37,044 Frisky, le major Corkoran est là avec quelques amis de Dorothy, 430 00:29:37,120 --> 00:29:39,726 que j'aimerais avoir escorté hors des lieux. 431 00:29:39,800 --> 00:29:42,565 Toi et Tabby pouvez gagner autant du bruit comme tu veux, non ? 432 00:29:44,000 --> 00:29:46,651 ...Si vous avez besoin de vous soulager, 433 00:29:47,160 --> 00:29:50,642 c'est bien de le faire une perspective appropriée. 434 00:29:50,720 --> 00:29:52,290 C'est mieux qu'un urinoir, n'est-ce pas ? 435 00:29:52,360 --> 00:29:54,044 L'urinoir de Dieu, je l'appelle. 436 00:29:54,160 --> 00:29:57,084 Brisez-le, vous donnez au patron indigestion avec vos copains ici. 437 00:29:57,160 --> 00:30:00,050 Allez les gars, la fête est finie. Laissez vos boissons ici. 438 00:30:00,600 --> 00:30:03,126 Frisky, ne sois pas trop dur. 439 00:30:18,560 --> 00:30:20,449 Qui sont tous ces gens ? 440 00:30:20,520 --> 00:30:22,363 Comment devrais-je le savoir ? 441 00:30:24,560 --> 00:30:25,800 Vous n'êtes pas curieux ? 442 00:30:25,960 --> 00:30:28,566 Pourquoi devrais-je l’être ? C'est du business. 443 00:30:28,880 --> 00:30:30,530 C'est quoi ? 444 00:30:31,400 --> 00:30:32,731 Acheter et vendre... 445 00:30:33,600 --> 00:30:35,602 Matériel agricole. 446 00:30:36,680 --> 00:30:38,523 Caro dit que Sandy lui dit tout. 447 00:30:39,440 --> 00:30:41,363 Cela me rendrait fou. 448 00:30:43,400 --> 00:30:46,643 Tu n'aurais pas dû me voir comme ça aujourd'hui, dans ma chambre. 449 00:30:46,880 --> 00:30:50,202 Je suis désolé. La porte était ouverte, 450 00:30:50,280 --> 00:30:52,726 - Je pensais que tu étais habillé. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 451 00:30:52,800 --> 00:30:55,121 Je me fiche de savoir qui me voit nue. 452 00:30:55,200 --> 00:30:57,168 Je me soucie de qui me voit pleurer. 453 00:30:58,320 --> 00:31:00,084 Ne dis à personne que tu as vu ça, c'est clair ? 454 00:31:01,440 --> 00:31:02,601 Bien sûr. 455 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Je vais nager. 456 00:31:09,960 --> 00:31:11,121 Tu veux venir ? 457 00:31:11,760 --> 00:31:15,048 Euh, je ne pense pas que ce serait sage. 458 00:31:15,120 --> 00:31:16,884 Il n'y a pas de courant. 459 00:31:18,960 --> 00:31:20,200 Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais dire. 460 00:31:21,000 --> 00:31:22,650 Je sais que ce n'était pas le cas. 461 00:31:41,360 --> 00:31:43,010 La voilà. 462 00:31:43,440 --> 00:31:45,602 Au-delà du ha-ha ! 463 00:31:47,400 --> 00:31:50,051 Un jour, Thomas, tu vivras un peu. 464 00:33:05,560 --> 00:33:07,050 Euh... Viens. 465 00:33:08,000 --> 00:33:10,241 Rex, tu as une minute ? 466 00:33:10,680 --> 00:33:13,490 Le secrétaire permanent j'aimerais te voir. 467 00:33:13,560 --> 00:33:15,722 Euh, oui. 468 00:33:28,880 --> 00:33:31,531 - C'était un oui ou un non ? - Mmm-hmm. 469 00:33:33,480 --> 00:33:35,323 Rex, entre. 470 00:33:37,360 --> 00:33:39,044 - Vous connaissez Geoffrey Dromgoole, bien sûr, - Geoffroy. 471 00:33:39,120 --> 00:33:40,610 - Et son équipe du Fleuve. -Rex. 472 00:33:40,720 --> 00:33:44,088 Barbara Vandon, de l'ambassade américaine. Rex Mayhew, mon sous-secrétaire. 473 00:33:44,160 --> 00:33:46,083 - Content de te voir, Rex. - Barbara, comment vas-tu ? 474 00:33:46,280 --> 00:33:49,409 - Rex, c'est ce truc de Limpet. - Patelle ? 475 00:33:49,520 --> 00:33:53,525 L'opération de répression de Joel Steadman, avec Angela Burr en amazone. 476 00:33:53,600 --> 00:33:55,967 Oui, je sais ce qu'est Limpet. C'est une affaire d'application, 477 00:33:56,040 --> 00:33:59,249 rien à voir avec Langley ou River House. 478 00:33:59,320 --> 00:34:01,971 Eh bien, c'est ce que ressent Barbara nous devrions discuter. 479 00:34:02,160 --> 00:34:05,528 Rex, Langley a été complètement insensé à ce sujet. 480 00:34:05,880 --> 00:34:08,565 Actuellement, nous avons une opération conjointe en sol étranger 481 00:34:08,640 --> 00:34:11,849 entre deux tenues extrêmement marginales. 482 00:34:12,920 --> 00:34:15,127 Ils courent après les armes internationales 483 00:34:15,200 --> 00:34:17,965 dans une région du monde qui est... 484 00:34:18,040 --> 00:34:19,610 Bien au-delà de leur compréhension. 485 00:34:19,960 --> 00:34:21,200 C'est fou. 486 00:34:21,280 --> 00:34:23,248 Je dois dire que je suis d'accord. 487 00:34:23,320 --> 00:34:26,642 La patelle fonctionne dans une région hautement incendiaire. 488 00:34:26,720 --> 00:34:28,609 Et je détesterais voir ça devenir incontrôlable. 489 00:34:29,280 --> 00:34:33,922 Je veux dire, à mon avis, il devrait être placé sous une juridiction purement de renseignement... 490 00:34:34,000 --> 00:34:36,082 Agir sur un brief politique. 491 00:34:37,040 --> 00:34:39,520 Mais ce n'est pas ma décision. 492 00:34:39,600 --> 00:34:40,965 Non, ce n'est pas le cas. 493 00:34:42,520 --> 00:34:46,286 Je suis sûr que je n'ai pas besoin de te le rappeler ou votre équipe que ma recommandation, 494 00:34:46,360 --> 00:34:48,442 euh, accepté par le secrétaire permanent, 495 00:34:48,520 --> 00:34:50,329 c'est que River House était trop étendu, 496 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 et que les organismes chargés de l'application des lois étaient nécessaires de toute urgence 497 00:34:53,080 --> 00:34:56,163 poursuivre toute zone de l'activité criminelle internationale 498 00:34:56,240 --> 00:35:00,131 c'était, pour une raison quelconque, passer à travers les filets du renseignement. 499 00:35:00,640 --> 00:35:03,723 Dans ce contexte, Je trouve les actions de River House 500 00:35:03,800 --> 00:35:06,007 quelque peu hostile à la nouvelle ère 501 00:35:06,080 --> 00:35:09,289 de la responsabilité parlementaire et la transparence. 502 00:35:12,200 --> 00:35:13,884 Est-ce que ça répondre à ta question ? 503 00:35:13,960 --> 00:35:16,281 - Pourquoi ne pas en rester là pour aujourd'hui ? - Merci. 504 00:35:27,480 --> 00:35:29,323 Avez-vous un moment ? 505 00:35:30,160 --> 00:35:32,561 Ah, pas grand-chose de plus. Le lapin de cuisine de Célia. 506 00:35:32,640 --> 00:35:34,722 C'est tout ce qu'il faudra. 507 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Bon travail là-dedans. 508 00:35:37,600 --> 00:35:40,968 J'ai appuyé sur tous les bons boutons, responsabilité, transparence. 509 00:35:41,040 --> 00:35:44,010 Je n'aime pas être victime d'intimidation. Je ne l'ai jamais fait. 510 00:35:44,760 --> 00:35:48,207 Tu vois, le problème c'est que je ne suis pas sûr que Limpet est un échec abject 511 00:35:48,280 --> 00:35:50,601 qu'Angela Burr voudrait nous faire croire. 512 00:35:50,680 --> 00:35:51,761 Vraiment? 513 00:35:51,840 --> 00:35:55,447 Alors, le jour où l'affaire Limpet sera la nôtre, 514 00:35:55,920 --> 00:36:00,084 tu as un oncle en Suisse qui a subi une mort prématurée. 515 00:36:00,920 --> 00:36:02,206 Un oncle riche. 516 00:36:05,520 --> 00:36:07,284 Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça. 517 00:36:07,520 --> 00:36:09,409 Tu es dépassé, Rex. 518 00:36:10,360 --> 00:36:12,840 - Ne me dis pas... - Ne réponds pas maintenant. 519 00:36:13,400 --> 00:36:14,731 Pensez-y. 520 00:36:15,160 --> 00:36:16,730 Profitez du lapin. 521 00:36:43,560 --> 00:36:45,050 - Matin. - Salut. 522 00:36:45,480 --> 00:36:48,370 - Tu ne nages pas ? - Pas d'humeur. 523 00:36:52,920 --> 00:36:54,649 Je t'aime bien, Thomas. 524 00:36:55,200 --> 00:36:57,680 Vous voyez tout et ne dites rien. 525 00:37:02,360 --> 00:37:05,569 Mon mari baise notre nounou. 526 00:37:05,640 --> 00:37:07,847 Quel cliché. 527 00:37:09,480 --> 00:37:11,767 Jed a dit que j'aurais dû embaucher une fille plus laide. 528 00:37:11,840 --> 00:37:13,649 Mais l’agence n’avait que des stupéfiants. 529 00:37:15,000 --> 00:37:16,650 Pourriez-vous me faire le dos ? 530 00:37:17,840 --> 00:37:19,763 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas coucher avec toi. 531 00:37:29,920 --> 00:37:31,285 Pourquoi te garde-t-il ici ? 532 00:37:31,560 --> 00:37:34,040 - Je ne sais pas. - Il vous toilette, n'est-ce pas ? 533 00:37:36,320 --> 00:37:37,606 Pour quoi? 534 00:37:39,840 --> 00:37:41,604 Soyez juste prudent. 535 00:37:47,640 --> 00:37:51,281 Roper prépare un gros contrat d'armement à l'ami libanais d'Apo. 536 00:37:52,800 --> 00:37:55,167 Armes de sept Britanniques et des entreprises américaines. 537 00:37:55,280 --> 00:37:57,806 Des armes que personne ne devrait échanger. 538 00:38:00,680 --> 00:38:04,366 Roper utilise une société appelée Tradepass pour clôturer l’accord. 539 00:38:05,400 --> 00:38:07,767 Il fait semblant que ça fait du commerce dans le matériel agricole. 540 00:38:07,840 --> 00:38:10,764 Ses investisseurs font semblant de le croire. 541 00:38:12,880 --> 00:38:14,120 Vous pouvez arrêter de frotter maintenant. 542 00:38:20,640 --> 00:38:21,766 Pourquoi tu me dis ça ? 543 00:38:23,200 --> 00:38:26,522 Je veux juste être honnête avec quelqu'un dans ce monde. 544 00:38:28,560 --> 00:38:29,607 Est-ce que Jed est au courant ? 545 00:38:29,680 --> 00:38:32,445 Non, bien sûr que non. 546 00:38:32,600 --> 00:38:35,763 Sandy baise tout le monde et me dit tout. 547 00:38:35,840 --> 00:38:39,162 Roper est indéfectiblement fidèle et ne dit rien à Jed. 548 00:38:43,040 --> 00:38:44,485 Pensez-vous que je devrais lui dire ? 549 00:38:47,920 --> 00:38:49,081 Peut être. 550 00:39:05,280 --> 00:39:07,123 Si c'est une inquiétude pour votre garçon, oubliez ça. 551 00:39:07,200 --> 00:39:08,361 Il savait dans quoi il s’embarquait. 552 00:39:10,960 --> 00:39:12,405 L'a-t-il fait ? 553 00:39:15,880 --> 00:39:20,204 Alors, vous et M. Burr... vous essayez ? 554 00:39:20,360 --> 00:39:22,966 Eh bien, tu sais, comme ma mère le dit, "Tu fais ton lit, tu meurs dedans." 555 00:39:26,080 --> 00:39:29,482 Non, Gordon est un homme honnête. Ce n'est pas sa faute si je ne suis pas amoureuse de lui. 556 00:39:30,920 --> 00:39:31,921 Écouter. 557 00:39:32,200 --> 00:39:35,522 Oh, Joel, n'ayons pas cette conversation. S'il te plaît. 558 00:39:36,600 --> 00:39:38,682 Eh bien, vous ne pouvez pas nier le passé. 559 00:39:38,760 --> 00:39:41,081 - Le passé est tout ce qu'il est. - Ce n'est pas obligatoire. 560 00:39:43,760 --> 00:39:44,966 Joël.... 561 00:39:46,400 --> 00:39:49,165 Espèce d'idiot. 562 00:39:58,400 --> 00:39:59,526 Salut Corky. 563 00:40:00,160 --> 00:40:01,525 Fringant. 564 00:40:02,960 --> 00:40:04,325 Salut, Danny. 565 00:40:05,560 --> 00:40:08,291 Thomas, as-tu vu mon téléphone ? 566 00:40:10,680 --> 00:40:12,364 Non, je ne l'ai pas fait. Désolé. 567 00:40:15,200 --> 00:40:16,850 Papa va être fâché. 568 00:40:18,040 --> 00:40:19,565 La croix de tout le monde. 569 00:40:19,640 --> 00:40:21,483 Et Jed ne parle pas à papa. 570 00:40:22,640 --> 00:40:24,608 Que se passe-t-il? 571 00:40:25,360 --> 00:40:26,600 Je ne sais pas. 572 00:40:30,360 --> 00:40:32,966 Je te dis quoi, pourquoi je ne descendrais pas 573 00:40:33,040 --> 00:40:35,771 et je te lis une histoire avant d'aller au lit, et nous pourrons tu cherches ton téléphone le matin ? 574 00:40:36,040 --> 00:40:37,326 - D'accord. - Ouais? 575 00:40:37,400 --> 00:40:40,244 Ouais. Qu'allons-nous lire ? 576 00:40:40,320 --> 00:40:43,051 Je ne sais pas. Lequel est votre préféré ? 577 00:40:43,720 --> 00:40:45,529 Les Trois Petits Cochons. 578 00:40:45,640 --> 00:40:50,202 Des petits cochons ? je peux donner vous la version Thomas des Deux Petits Cochons. 579 00:41:25,560 --> 00:41:27,164 Qu'est ce que c'est? 580 00:41:28,080 --> 00:41:29,730 C'est juste là. Frappez ça. Frappez ça. 581 00:41:30,280 --> 00:41:31,805 Qu'est-ce que c'est? 582 00:41:32,560 --> 00:41:34,085 C'est ton garçon. 583 00:41:34,160 --> 00:41:37,960 Sept entreprises de tracteurs. Sept fabricants d'armement. 584 00:41:38,760 --> 00:41:41,206 Vente de maison avec mon meilleur ami, c'est le Royaume-Uni et les États-Unis. 585 00:41:41,280 --> 00:41:43,521 Acheteur à Beyrouth via Worst Man. 586 00:41:43,680 --> 00:41:45,523 Le Roper du pire homme. Roper est l'intermédiaire. 587 00:41:45,840 --> 00:41:48,889 - Qu'est-ce que Tradepass ? - Pas sûr. Ce doit être une organisation de façade. 588 00:41:48,960 --> 00:41:50,962 Ce que je sais, cependant, c'est Roper a appuyé sur le feu vert. 589 00:41:51,120 --> 00:41:52,167 Droite. 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,969 Salut les gars? 591 00:41:58,000 --> 00:42:02,528 Ok, alors pose juste les valises près du taxi et ensuite vous pourrez vous lancer. 592 00:42:03,400 --> 00:42:04,811 Bonne fille. Entrez. Entrez. 593 00:42:07,320 --> 00:42:09,004 OK, mettez vos ceintures, les gars. 594 00:42:23,840 --> 00:42:24,887 D'accord. 595 00:42:26,240 --> 00:42:27,924 D'accord. 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,365 On y va. 597 00:42:35,080 --> 00:42:37,526 Monte dans le taxi, sale pute ! 598 00:42:37,600 --> 00:42:39,204 - Caroline... Caroline ! - Espèce de salope ! 599 00:42:39,280 --> 00:42:42,045 Pour l'amour de Dieu, elle s'en va, elle s'en va. Elle est partie... 600 00:42:42,720 --> 00:42:43,881 -Caro... - Salope ! 601 00:42:44,520 --> 00:42:45,931 - Putain ! -Caroline ! 602 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 - Tais-toi ! - D'accord. 603 00:42:47,080 --> 00:42:49,287 Tais-toi, Sandy, espèce de merde ! 604 00:42:52,920 --> 00:42:54,331 Aimez-vous le spectacle? 605 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 Aimes-tu le spectacle, Dicky ? 606 00:43:01,360 --> 00:43:02,885 Dicky Roper! 607 00:43:11,120 --> 00:43:12,121 A plus tard, les gars. 608 00:43:26,640 --> 00:43:28,847 - Jed, chérie... - Même pas... 609 00:43:51,400 --> 00:43:53,289 Où est tout le monde ? 610 00:43:53,360 --> 00:43:54,850 -Monaco. - Oh. 611 00:43:54,920 --> 00:43:57,844 Deux jours de rencontres. Les choses s’accélèrent. 612 00:43:58,600 --> 00:44:00,841 Et tu n'y vas pas, euh... Tu n'y vas pas aussi ? 613 00:44:01,360 --> 00:44:02,600 Pas moi, non. 614 00:44:03,600 --> 00:44:05,364 La fille était censée partir, mais elle l'a fait exploser. 615 00:44:05,440 --> 00:44:08,603 Je reste avec elle. Nous allons plutôt rouler. 616 00:44:08,920 --> 00:44:11,526 Elle ne t'a pas invité ? Oh cher. 617 00:44:11,600 --> 00:44:14,251 Très bien. Eh bien, passez un bon moment. 618 00:47:07,040 --> 00:47:08,610 Je ne serai qu'une minute. 619 00:47:21,920 --> 00:47:23,126 Que fais-tu ici ? 620 00:47:25,440 --> 00:47:26,680 Je t'ai apporté des fleurs. 621 00:47:28,560 --> 00:47:29,971 Pourquoi ne les as-tu pas donnés aux servantes ? 622 00:47:33,760 --> 00:47:35,410 - Je dois me changer. - Ferme la porte. 623 00:47:51,640 --> 00:47:53,369 Vous ne pouvez pas être ici. 624 00:47:55,040 --> 00:47:56,280 C'est notre chambre. 625 00:48:02,920 --> 00:48:03,921 Qu'est-ce que c'est? 626 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Je l'ai trouvé sur le bureau. 627 00:48:10,480 --> 00:48:14,121 Tu es entré par effraction dans son bureau et tu as espionné ses papiers. 628 00:48:15,920 --> 00:48:17,524 Il faut être plus prudent. 629 00:48:27,240 --> 00:48:29,163 Chéri, ange, douces joues, 630 00:48:29,240 --> 00:48:30,685 tout le monde meurt de faim. 631 00:48:30,760 --> 00:48:32,250 - Il ne peut pas te voir. - Débarrassez-vous de lui. 632 00:48:34,760 --> 00:48:35,886 Etes-vous décent ? 633 00:48:40,800 --> 00:48:42,882 - Que se passe-t-il? - Rien. Je viens. 634 00:49:30,960 --> 00:49:32,530 Comment s'est passé ton voyage ? 635 00:49:32,640 --> 00:49:34,961 Bruyant. J'ai fait du stop sur un C130. 636 00:49:35,040 --> 00:49:37,281 - Oh, amusant. - Comment était le tien ? 637 00:49:37,360 --> 00:49:40,489 Très bien, merci. Je ne sais pas pourquoi nous avons dû le faire. 638 00:49:41,040 --> 00:49:42,849 Y a-t-il une raison pour laquelle nous faisons ça en personne ? 639 00:49:43,920 --> 00:49:46,810 Eh bien, Halo n'est pas trop enthousiaste sur les intermédiaires tout à l'heure. 640 00:49:47,760 --> 00:49:49,000 Et pourtant il t'a envoyé ? 641 00:49:50,040 --> 00:49:52,008 Il y a une application opération appelée Limpet. 642 00:49:52,080 --> 00:49:53,730 Nous devons garder les yeux dessus. 643 00:49:53,800 --> 00:49:55,290 Halo dit que vous devez faire attention. 644 00:49:55,920 --> 00:49:57,684 Je suis toujours prudent. 645 00:49:58,240 --> 00:49:59,321 Jusqu’où sont-ils allés ? 646 00:49:59,800 --> 00:50:02,167 Ils ont tracé une ligne entre Langbourne et Apostol. 647 00:50:03,240 --> 00:50:05,322 - Jésus. - Comment ont-ils fait pour ça ? 648 00:50:05,880 --> 00:50:07,086 Photographie d'une réunion. 649 00:50:08,400 --> 00:50:10,004 Ils recherchent des acheteurs ou des vendeurs ? 650 00:50:10,080 --> 00:50:12,003 Nous ne le savons pas. Nous supposons les deux. 651 00:50:12,080 --> 00:50:14,924 Vous pouvez assurer à Halo que nous avons pris toutes les précautions. 652 00:50:15,640 --> 00:50:17,722 Nous avons reçu nos propres renseignements. 653 00:50:19,480 --> 00:50:21,164 Nous changeons la garde. 654 00:50:21,560 --> 00:50:22,561 Bien. 655 00:50:41,160 --> 00:50:43,208 Comment s'est déroulée votre réunion ? 656 00:50:44,360 --> 00:50:45,361 C'était bien. 657 00:50:48,120 --> 00:50:50,691 - C'était bien. - Ne sois pas si puéril. 658 00:50:50,760 --> 00:50:52,808 Écoute, Caro était bouleversée. 659 00:50:52,880 --> 00:50:56,123 Elle voulait se venger de Sandy, alors elle a commencé à épandre du fumier. 660 00:50:56,200 --> 00:50:57,770 C'est ça. Fin de l'histoire. 661 00:50:57,840 --> 00:50:59,604 C'est ça ? C'est juste une histoire ? 662 00:50:59,920 --> 00:51:02,161 Jésus Jed, qu'est-ce que c'est ? est-ce que le problème te vient ? 663 00:51:02,240 --> 00:51:04,129 Dites-moi pourquoi je devrais vous croire. 664 00:51:04,600 --> 00:51:06,125 Pourquoi tu ne devrais pas me croire ? 665 00:51:06,760 --> 00:51:07,966 Quand t'ai-je déjà menti ? 666 00:51:08,040 --> 00:51:09,121 Oh, tu ne me mens pas. 667 00:51:09,920 --> 00:51:12,241 Tu es bien trop intelligent pour ça. Tu te caches juste. 668 00:51:12,520 --> 00:51:13,885 Quoi? Qu'est-ce que je cache ? 669 00:51:13,960 --> 00:51:15,246 La vérité, Roper. 670 00:51:15,480 --> 00:51:17,608 Et ta vérité ? Et les choses que tu me caches ? 671 00:51:17,680 --> 00:51:19,523 Je ne te cache rien. 672 00:51:19,600 --> 00:51:22,444 Tu as un enfant, Jed ! Vous avez un fils. 673 00:51:24,120 --> 00:51:26,043 Commençons par lui. 674 00:51:26,800 --> 00:51:29,007 Ou tu ne penses pas qu'il compte ? 675 00:51:34,120 --> 00:51:35,485 Comment tu sais ça ? 676 00:51:35,560 --> 00:51:37,801 Nous ne parlons pas du comment, nous parlons du pourquoi. 677 00:51:37,880 --> 00:51:39,325 Pourquoi me cacherais-tu ça ? 678 00:51:39,400 --> 00:51:40,890 Cela n'était pas inclus dans la brochure. 679 00:51:40,960 --> 00:51:43,361 Au diable ta brochure, Roper. 680 00:51:44,240 --> 00:51:45,526 Je ne t'appartiens pas. 681 00:51:45,680 --> 00:51:48,968 Personne n'a le droit de savoir des choses sur moi que je ne veux pas qu'ils sachent. 682 00:51:49,040 --> 00:51:51,566 Oh, mais tu as le droit d'espionner ma vie ? 683 00:51:51,680 --> 00:51:53,842 Je peux lire un foutu relevé bancaire. 684 00:51:55,360 --> 00:51:58,762 Je paie de l'argent pour élever l'enfant d'un autre homme. Je sais que. 685 00:52:00,880 --> 00:52:03,451 Maintenant, quiconque écoute ça l'appel téléphonique le sait aussi. 686 00:52:12,880 --> 00:52:14,370 A part ça, comment s’est passée ta journée ? 687 00:53:22,480 --> 00:53:24,926 Debout, soldat. 688 00:53:35,000 --> 00:53:36,684 Où diable a-t-il eu ça ? 689 00:53:43,560 --> 00:53:45,642 -Halo ? - Ouais. 690 00:53:56,720 --> 00:53:57,767 Ils sont de retour ? 691 00:53:58,880 --> 00:54:00,450 Apparemment oui. 692 00:54:06,440 --> 00:54:07,521 Le chef veut vous voir. 693 00:54:09,080 --> 00:54:10,570 Pas toi. Lui. 694 00:54:27,960 --> 00:54:30,201 Présent pour vous. Sur la table. 695 00:54:41,360 --> 00:54:43,362 - Merci. - Je leur ai dit d'y mettre des visas, 696 00:54:43,440 --> 00:54:44,566 donnez-lui un aspect débraillé. 697 00:54:45,080 --> 00:54:46,764 Ne faites jamais confiance à un nouveau passeport, à mon avis. 698 00:54:46,840 --> 00:54:48,808 Allez toujours avec les vieux. 699 00:54:48,880 --> 00:54:52,885 Comme les chauffeurs de taxi du tiers-monde. Il y a une raison pour laquelle ils ont survécu. 700 00:54:56,040 --> 00:54:57,326 André Bouleau. 701 00:54:57,800 --> 00:55:00,280 Nous avons aimé le truc de l'arbre, j'ai pensé que nous allions nous en tenir à cela. 702 00:55:01,280 --> 00:55:03,203 Tout est officiel. Vous renaîtrez. 703 00:55:04,000 --> 00:55:05,923 Les visas sont réels. Si vous souhaitez renouveler, 704 00:55:06,000 --> 00:55:08,367 faites-le dans un consulat à l'étranger, moins risqué. 705 00:55:11,440 --> 00:55:12,646 Quoi de neuf? 706 00:55:12,760 --> 00:55:15,206 Je pensais que c'était mon cadeau. 707 00:55:15,560 --> 00:55:19,167 Eh bien, ça peut l'être, si vous faites quelque chose pour moi. 708 00:55:19,920 --> 00:55:21,046 Droite. 709 00:55:21,320 --> 00:55:22,970 Sandy, papiers. 710 00:55:23,480 --> 00:55:24,891 Mmm-hmm. 711 00:55:25,440 --> 00:55:26,726 Je vais avoir besoin d'un témoin. 712 00:55:27,040 --> 00:55:29,771 De préférence espagnol, donc ils Je ne peux pas vraiment lire ce foutu truc. 713 00:55:29,880 --> 00:55:31,484 Je vais chercher Carlos. 714 00:55:32,240 --> 00:55:33,321 - Il a 18 ans ? - Ouais. 715 00:55:33,400 --> 00:55:35,323 Attends, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que je signe ? 716 00:55:35,400 --> 00:55:39,086 Jésus, Pine, pour un meurtrier en fuite, tu es vraiment difficile. 717 00:55:39,720 --> 00:55:42,291 Je vous donne votre propre entreprise. 718 00:55:46,000 --> 00:55:50,722 Euh, écoute, je ne sais pas tout ce qui concerne la gestion d'une entreprise. 719 00:55:51,360 --> 00:55:52,850 Ce n'est pas nécessaire. 720 00:55:53,800 --> 00:55:57,771 Tout ce que vous avez à faire est de signer sous le nom d'Andrew Birch. 721 00:55:59,040 --> 00:56:01,964 Pourquoi ne t'entraînes-tu pas quelques signatures, vous avez une idée ? 722 00:56:07,800 --> 00:56:09,165 André Bouleau. 723 00:56:09,560 --> 00:56:12,370 B-I-R... C pour Charlie. 724 00:56:12,440 --> 00:56:13,771 H pour Hôtel. 725 00:56:17,320 --> 00:56:18,321 Continue. Un homme viril. 726 00:56:18,400 --> 00:56:19,765 Optez pour un modèle viril. 727 00:56:19,960 --> 00:56:21,166 Andrew Birch pressé. 728 00:56:22,840 --> 00:56:24,171 André Bouleau. Un de plus. 729 00:56:28,520 --> 00:56:30,170 C'est plutôt ça. 730 00:56:45,920 --> 00:56:48,924 Là et là, et un autre là. 731 00:57:00,040 --> 00:57:02,361 Carlos, tu écris en bas. 732 00:57:05,480 --> 00:57:06,720 Bon garçon. 733 00:57:17,640 --> 00:57:19,847 Bienvenue dans la famille, Andrew. 734 00:57:22,500 --> 00:57:30,500 Déchiré par mstoll